Produits

Sweatshirt Fick dich doch selbst — L'allemand sans les pincettes « Fick dich doch selbst » : la langue de Goethe a aussi ses expressions fleuries. Ce sweatshirt en donne la définition rigolote pour ceux qui aiment l'humour germanophone dans sa version la plus directe. À offrir pour la fête des mères à… non, plutôt pour un anniversaire entre amis germanophones, ou comme cadeau décalé pour votre collègue qui apprend l'allemand et veut enrichir son vocabulaire informel. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (inches) 27 28 29 30 31 32 33 34 Width (inches) 20 22 24 26 28 30 32 34   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (cm) 69 71 74 76 79 81 84 86 Width (cm) 51 56 61 66 71 76 81 86

Sweatshirt Réunionnais — Fin vu out gèl koué, définition créole « Fin vu out gèl koué » : en créole réunionnais, ça veut dire… bon, on va vous laisser découvrir. Ce sweatshirt affiche la définition rigolote de cette expression que seuls les Réunionnais maîtrisent vraiment. Cadeau d'anniversaire parfait pour un Réunionnais expatrié en métropole qui a besoin de rire un bon coup, ou pour votre conjoint qui revient émerveillé d'un premier voyage à La Réunion. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (inches) 27 28 29 30 31 32 33 34 Width (inches) 20 22 24 26 28 30 32 34   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (cm) 69 71 74 76 79 81 84 86 Width (cm) 51 56 61 66 71 76 81 86

Le pull néerlandais qui enrichit sérieusement le vocabulaire Flik er op — présenté ici dans les règles de l'art, avec sa définition officieuse façon Van Dale, notes d'usage comprises. Ce sweatshirt rend hommage au néerlandais avec le sérieux que la langue mérite et la légèreté qu'elle sait porter. Un pull qui parle immédiatement à ceux qui connaissent. Parfait pour un ami néerlandais, un expat de retour des Pays-Bas ou un collègue qui apprécie les leçons de langue sans prise de tête. Un cadeau à sortir pour une Saint-Nicolas mémorable ou un pot de départ. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (inches) 27 28 29 30 31 32 33 34 Width (inches) 20 22 24 26 28 30 32 34   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (cm) 69 71 74 76 79 81 84 86 Width (cm) 51 56 61 66 71 76 81 86

Le sweatshirt grec avec la définition que l'école n'a jamais enseignée Gamisu — un mot que les Grecs manient avec une certaine décontraction, et que ce sweatshirt propose de définir avec le sérieux d'un Larousse et l'humour de quelqu'un qui connaît vraiment la langue. Pour ceux qui savent, c'est immédiatement drôle. Pour les autres, c'est une invitation à se renseigner. Cadeau parfait pour un ami amateur de culture grecque, un collègue revenant de vacances à Mykonos, ou un proche qui apprécie les blagues qu'on ne raconte pas à table de famille. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (cm) 69 71 74 76 79 81 84 86 Width (cm) 51 56 61 66 71 76 81 86

Le sweatshirt grec pour ceux qui parlent comme de vrais Hellènes Γαμώτο — personne n'a besoin de traduction, tout le monde reconnaît le ton. Le design reprend cet incontournable du vocabulaire grec dans une présentation façon entrée de dictionnaire : définition décalée, sérieux de façade, effet garanti. Ce pull grec fera sourire n'importe quel amoureux de la Méditerranée. À glisser sous le bras d'un ami grécophile, d'un vacancier revenu des îles ou d'un Grec de la diaspora. Idéal pour un anniversaire ou pour marquer un retour de voyage en Grèce. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (inches) 27 28 29 30 31 32 33 34 Width (inches) 20 22 24 26 28 30 32 34   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (cm) 69 71 74 76 79 81 84 86 Width (cm) 51 56 61 66 71 76 81 86

Le sweatshirt haïtien pour ceux qui parlent vrai en créole Giet manmanw — deux mots, une expression, tout un art de vivre. Le design met en scène cette formule haïtienne incontournable dans une présentation façon lexique officiel : impassible, précis, dévastateur. Ce pull haïtien dit exactement ce qu'il a à dire, et tout le monde qui connaît le créole le sait. Cadeau idéal pour un ami de la diaspora, un Franco-Haïtien en manque de créole ou n'importe quel proche qui sait exactement ce que ça veut dire. À glisser sous le sapin ou offrir pour un anniversaire. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (inches) 27 28 29 30 31 32 33 34 Width (inches) 20 22 24 26 28 30 32 34   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (cm) 69 71 74 76 79 81 84 86 Width (cm) 51 56 61 66 71 76 81 86

Le sweatshirt espagnol qui a le dictionnaire pour lui Sur ce pull, le mot gilipollas reçoit enfin le traitement qu'il mérite : une définition sérieuse, présentée façon vrai lexique. Classe, pince-sans-rire, et immédiatement reconnu par tous les hispanophones qui croisent votre chemin. L'idée cadeau parfaite pour l'ami qui rentre d'Espagne, le conjoint qui apprend l'espagnol ou l'oncle amateur de vocabulaire coloré — anniversaire, pot de départ ou simple coup de cœur. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (inches) 27 28 29 30 31 32 33 34 Width (inches) 20 22 24 26 28 30 32 34   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (cm) 69 71 74 76 79 81 84 86 Width (cm) 51 56 61 66 71 76 81 86

Le tee-shirt alsacien qui nomme l'exaspération avec style Entre le français et l'alsacien, il y a « Gottverdammi » — une expression qui claque, qui dit tout, et qui ne laisse aucun doute sur l'état d'esprit du moment. Ce t-shirt décontracté femme en présente la définition façon grand dictionnaire, avec le sens du détail propre à l'Alsace. Un cadeau original pour une amie alsacienne, une collègue qui rentre de Strasbourg ou n'importe qui capable d'apprécier la richesse d'un dialecte — Noël, anniversaire, pot de départ. • 100 % coton peigné et filé à l'anneau • Athletic Heather est composé à 90 % de coton et 10 % de polyester • Les couleurs chinées sont 52 % coton, 48 % polyester • Poids du tissu: 4,2 oz / y² (142 g / m²) • Tissu pré-rétréci • Col rond • Coupe décontractée • Couture latérale Guide des tailles   S M L XL 2XL Largeur du haut (cm) 46 51 56 61 66 Longueur du haut (cm) 64 66 66 69 71 Taille Américaine 2 6 10 14 18 Taille Europe 32 36 40 44 48

Le pull alsacien qui jure avec classe "Gottverdammi" — le juron alsacien qui claque, présenté ici avec tout le sérieux d'une vraie définition digne du dictionnaire. Ce sweatshirt rend hommage à la langue alsacienne et à son identité forte, avec l'autodérision naturelle qu'on retrouve de Strasbourg à Colmar, entre deux verres de Riesling. Parfait pour un ami alsacien, une tante de Mulhouse ou un Strasbourgeois expatrié qui garde ses racines bien chevillées — à offrir pour la fête des mères, un anniversaire ou en souvenir d'un séjour en Alsace. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (inches) 27 28 29 30 31 32 33 34 Width (inches) 20 22 24 26 28 30 32 34   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (cm) 69 71 74 76 79 81 84 86 Width (cm) 51 56 61 66 71 76 81 86

Le pull créole réunionnais qui fait mouche à chaque fois "Grat out ki" — certaines expressions créoles réunionnaises n'ont pas d'équivalent ailleurs, et c'est tout leur charme. Ce sweatshirt les met en valeur sous forme de définition façon dictionnaire, avec la chaleur et l'humour propres à l'île. Un pull qui parle aux Réunionnais dans leur langue, sans traduction nécessaire. Le cadeau rêvé pour une amie de La Réunion, un cousin de l'île ou un expatrié réunionnais de la métropole — à glisser dans un paquet pour Noël ou un anniversaire, compris au quart de tour. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (inches) 27 28 29 30 31 32 33 34 Width (inches) 20 22 24 26 28 30 32 34   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (cm) 69 71 74 76 79 81 84 86 Width (cm) 51 56 61 66 71 76 81 86

Le pull béarnais qui dit tout sans traduire «Hilh de puto» — fils de p***, en gascon béarnais — une de ces expressions que les anciens lâchaient sans ciller. Ce sweatshirt en affiche la définition avec ce mélange de fierté régionale et d'humour décomplexé propre au Sud-Ouest. Le cadeau idéal pour une tante béarnaise, un ami du Pays Basque ou n'importe quel sudiste qui porte son patois comme un blason. Fête des mères ou anniversaire — ils trouveront ça excellent. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (inches) 27 28 29 30 31 32 33 34 Width (inches) 20 22 24 26 28 30 32 34   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (cm) 69 71 74 76 79 81 84 86 Width (cm) 51 56 61 66 71 76 81 86

Le juron péruvien que tout le monde veut comprendre Ce sweatshirt affiche la définition de huevon, ce mot espagnol-péruvien qui flotte entre le gros paresseux et l'abruti fini — selon le contexte et le ton qu'on y met. Inutile d'avoir vécu à Lima pour saisir le sous-entendu. Parfait pour un ami revenu d'un voyage au Pérou, un expatrié latinoaméricain nostalgique ou n'importe qui avec un sens de l'humour solide. Anniversaire ou souvenir de vacances, ça fera son effet. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (inches) 27 28 29 30 31 32 33 34 Width (inches) 20 22 24 26 28 30 32 34   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (cm) 69 71 74 76 79 81 84 86 Width (cm) 51 56 61 66 71 76 81 86

Le sweatshirt qui explique l'italien mieux que le Larousse Le design reprend une expression italienne bien sentie dans une mise en page façon lexique officiel : définition complète, exemples d'emploi, sérieux de façade. Ce sweatshirt dit tout ce que les manuels scolaires n'osent pas imprimer — avec le style que seule la botte peut revendiquer. À offrir à un ami italo-québécois, à la nonna qui cuisine encore les vraies recettes ou à quiconque rentre de Rome avec le sourire et quelques mots de vocabulaire non officiels. Parfait pour un anniversaire ou une pendaison de crémaillère. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (inches) 27 28 29 30 31 32 33 34 Width (inches) 20 22 24 26 28 30 32 34

Le pull slovaque avec la définition cash de «Kurva» En slovaque, «Kurva» est l'un de ces mots qu'on comprend au ton avant même de les apprendre — et ce sweatshirt en présente la définition avec une franchise toute slave. Un design qui parle à ceux qui ont vécu en Europe centrale ou qui s'y sont fait des amis inoubliables. À glisser dans le sac d'un ami slovaque expatrié, d'un amoureux de Bratislava ou de quelqu'un qui collectionne les gros mots en langues étrangères — une pendaison de crémaillère commence souvent par là. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (inches) 27 28 29 30 31 32 33 34 Width (inches) 20 22 24 26 28 30 32 34   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (cm) 69 71 74 76 79 81 84 86 Width (cm) 51 56 61 66 71 76 81 86

Kurva — la définition tchèque qu'on ne demande pas à Google «Kurva» est à la langue tchèque ce que Kurwa est au polonais — un juron fondamental, universel, déclinable à l'infini selon l'intonation. Ce pull en affiche la définition avec tout le sérieux académique que le mot ne mérite probablement pas. Pour le fan de culture d'Europe centrale, l'ami revenu de Prague ou le Tchèque expatrié qui saura exactement dans quel tiroir ranger ce sweatshirt. Un souvenir de voyage aussi original qu'honnête. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (inches) 27 28 29 30 31 32 33 34 Width (inches) 20 22 24 26 28 30 32 34   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (cm) 69 71 74 76 79 81 84 86 Width (cm) 51 56 61 66 71 76 81 86

Le pull hongrois qui ne mâche pas ses mots — version définitive En hongrois, kurva s'emploie avec une ferveur que peu de dictionnaires osent documenter. Celui-ci relève le défi : définition complète, présentation académique irréprochable, impassibilité totale. Ce sweatshirt hongrois fait rire ceux qui connaissent — et intriguer sérieusement les autres. À offrir à une tante rentrée de Budapest, un ami magyaro-francophone ou n'importe quel passionné des langues qui aime sortir des sentiers battus. Un souvenir de voyage ou un cadeau d'anniversaire qui sort du lot. • 50% coton, 50% polyester • pré-rétréci • Coupe classique sans pli central • Col en tricot côtelé athlétique avec élasthanne • Filé à jet d’air à toucher doux et à peluchage réduit • Col, épaules, emmanchures, poignets et ourlet cousus à double aiguille Size guide   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (inches) 27 28 29 30 31 32 33 34 Width (inches) 20 22 24 26 28 30 32 34   S M L XL 2XL 3XL 4XL 5XL Length (cm) 69 71 74 76 79 81 84 86 Width (cm) 51 56 61 66 71 76 81 86