Novità

Maglietta per Marocchine sicure di sé, versione italiana Tre culture in un'unica frase: "Non sono perfetta ma sono una marocchina ed è quasi la stessa cosa." In italiano, la formula acquista un sapore in più. Una marocchina che rivendica la propria perfezione quasi totale con una leggerezza disarmante. Questa maglietta porta l'orgoglio come un secondo nome. Da mettere sotto l'albero per la cugina italofona o da regalare per un compleanno. Un regalo che fa sorridere senza mai esagerare. • 100% cotone filato ad anello• Peso del tessuto: 153 g/m² (4.5 oz/y²)• Pre-ristretto• Nastro di rinforzo da spalla a spalla• Quart di giro per evitare pieghe al centro📏 Guide des tailles Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

T-shirt per Rumene fiere che sanno ridere di se stesse In italiano suona ancora meglio: "Non sono perfetta ma sono una Romena ed è quasi la stessa cosa." Questa maglietta dice tutto. La Rumena non è perfetta, ma poco ci manca, e lei lo sa benissimo. Un'autoironia che racchiude un orgoglio nazionale ben reale. Regalo ideale per l'amica Rumena che ne ha viste di tutti i colori, da offrire per un compleanno o una festa d'addio. Lo indosserà con quella disinvoltura che la contraddistingue. • 100% cotone filato ad anello• Peso del tessuto: 153 g / m² (4.5 oz/y²)• Pre-ristretto• Banda di propreté da spalla a spalla• Quart di giro per evitare le pieghe centrali📏 Guide des tailles Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

L'Aquila, l'Abruzzo, e l'orgoglio tranquillo "Non sono perfetto, ma sono aquilano: e quasi la stessa cosa." La frase, in italiano, dice l'essenziale senza scusarsi: essere di Aquila significa avere qualcosa in più. Questa maglietta parla a chi conosce l'Abruzzo dall'interno e porta la propria identità abruzzese come una distinzione naturale. Un regalo ideale per l'aquilano espatriato nostalgico delle sue montagne, da offrire per un compleanno o in una serata tra abruzzesi.

La provincia di Asti con tutta la sicurezza Una t-shirt tagliata per chi porta la propria piemontesità con stile: "Frôler un Astigiano, c'est presque frôler la perfection." Il messaggio è posato, diretto, e perfettamente in linea con la reputazione di questa provincia che ha regalato al mondo il Barbera d'Asti e alcuni dei migliori vigneti d'Italia. Per l'amico di Asti, l'espatriato piemontese o chiunque cerchi un regalo locale con una dose di orgoglio regionale, in occasione di un compleanno o di un ritorno a casa. • 100% cotone filato a anello • Peso del tessuto: 153 g/m² (4.5 oz/y²) • Pre-ristretto • Banda di sicurezza da spalla a spalla • Giro di un quarto per evitare che si stropicci al centro📏 Guida alle taglie Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

T-shirt Trentino : non sono perfetto, ma sono Trentino: e basta « Non sono perfetto ma sono Trentino. » Chi ha bisogno della perfezione quando si viene dal Trentino? Questa t-shirt in italiano rivendica con ironia un'identità che basta a se stessa: montagne, vino, tradizioni, e un orgoglio tranquillo che non ha bisogno di giustificarsi. Per l'amico trentino nostalgico, il cugino emigrato a Milano o il collega che non perde mai l'occasione di sfoggiare le proprie origini: un regalo che parla a chi porta il Trentino nel cuore.

T-shirt Calabrese: l'orgoglio del Sud Italia, stampato nero su bianco "Frôler un Calabrese, c'est presque frôler la perfection" (sfiorare un calabrese è quasi sfiorare la perfezione) e "Su calabrisi è chi ci pozzu fà": che ci vuoi fare, siamo fatti così, noi calabresi. Questa t-shirt porta l'identità della punta dello stivale con l'umorismo caloroso e l'autoironia di chi non ha nulla da dimostrare, ma lo fa comunque. Un ricordo di viaggio in Calabria, un regalo per un amico o una persona cara di origine calabrese, o semplicemente un modo per sfoggiare con orgoglio le proprie radici in occasione di un compleanno o di una riunione di famiglia. • 100% cotone filato ad anello • Peso del tessuto: 153 g / m² (4.5 oz/y²) • Pre-ristretto • Banda di pulizia da spalla a spalla • Girocravatta per evitare pieghe al centro📏 Guida alle taglie Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

T-shirt Infermiera: la perfezione ha un nome, ed è il tuo "Nessuno è perfetto, ma io sono infermiera e quasi la stessa cosa": nessuno è perfetto, ma essere infermiera ci va molto vicino. Questa maglietta rende omaggio, con tenerezza e un pizzico d'ironia, a tutte coloro che portano avanti una professione esigente con una costanza che pochi saprebbero eguagliare. Da regalare a un'infermiera italofona per il suo compleanno o a Natale: un dono che dice ciò che i grazie di tutti i giorni non riescono sempre a esprimere con altrettanta chiarezza. • 100% cotone a filato ritorto• Peso del tessuto: 153 g/m² (4.5 oz/y²)• Prelavato per evitare il restringimento• Nastro di rinforzo da spalla a spalla• Cuciture laterali per evitare pieghe al centro📏 Guida alle taglie Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

T-shirt Ostetrica: la quasi-perfezione, una nascita alla volta "Nessuno è Perfetto, ma io Sono Ostetrica e Quasi la Stessa Cosa": nessuno è perfetto, ma essere ostetrica è quasi la stessa cosa. Questa maglietta rende omaggio con ironia a una professione esigente e preziosa, a chi accompagna i primi istanti di ogni vita con un mix di competenza e serenità. Un regalo che tocca il cuore per Natale o un compleanno da dedicare a un'ostetrica della vostra cerchia: ancora più apprezzato perché unisce orgoglio professionale e autoironia tutta italiana.

T-shirt abruzzese: il meglio d'Italia, tutto in una regione « Non sono perfetto ma sono abruzzese e quasi la stessa cosa »: perché gli Abruzzesi lo sanno: tra i parchi nazionali più belli d'Europa, le spiagge adriatiche e una tradizione gastronomica che non scherza, la perfezione è sempre a portata di mano. Un t-shirt per chi tiene alta la bandiera dell'Abruzzo. Da regalare all'amico di Pescara che non dimentica le sue radici, alla zia che ti aspetta con un piatto di arrosticini, o al cugino di L'Aquila che vive all'estero ma non ha mai smesso di chiamarsi abruzzese. Un pensiero per Natale o un compleanno. • 100% cotone filato ad anello• Peso del tessuto: 153 g/m² (4.5 oz/y²)• Prelavato• Cucitura di rinforzo da spalla a spalla• Cucitura laterale per evitare le pieghe al centro📏 Guida alle taglie Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

T-shirt Emiliano: l'orgoglio della terra del ragù e della Motor Valley « Non Sono Perfetto ma Sono Emiliano e Quasi La Stessa Cosa » : essere emiliano significa avere la pasta fatta in casa nel DNA e un modo di stare al mondo che non si impara. Una maglietta per chi porta Bologna, Modena o Parma nel cuore, ovunque si trovi. L'idea regalo perfetta per lo zio di Reggio Emilia che non perde occasione di parlare del suo territorio, per l'amico trasferito a Roma che conta i giorni al prossimo ritorno, o per la zia che cura il ragù come un rito. Ideale per la festa del papà o un compleanno a sorpresa. • 100% cotone filato ad anello• Peso del tessuto: 153 g/m² (4.5 oz/y²)• Prelavato• Cucitura di rinforzo da spalla a spalla• Cucitura laterale per evitare le pieghe al centro📏 Guida alle taglie Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

T-shirt Frioulano: sfiorare un Friulano è sfiorare la perfezione « Frôler un Friulano, c'est presque frôler la perfection »: per i francofoni che hanno un debole per il Friuli e i suoi abitanti. Questa t-shirt gioca con il confine tra due culture, con la complicità di chi sa che certe regioni producono persone fuori dal comune. Il regalo ideale per un'amica che ha vissuto a Trieste, il collega che torna da Udine con la valigia piena di prosciutto, o per chiunque abbia il Friuli nel cuore. Un souvenir originale per un compleanno o un inaugurazione di casa. • 100% cotone a filato cardato• Peso del tessuto: 153 g/m² (4.5 oz/y²)• Prelavato per evitare il restringimento• Fascia di rinforzo da spalla a spalla• Taglio leggermente ruotato per evitare l'arricciamento al centro📏 Guida alle taglie Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

T-shirt friulano: l'ironia di chi ha le Alpi nel sangue « Non sono perfetto ma sono friulano e quasi la stessa cosa »: perché chi è cresciuto tra i vigneti del Collio e le cime delle Alpi Giulie sa che c'è una certa magia in questa regione di confine. Un t-shirt che celebra con leggerezza un'identità solida come il prosciutto di San Daniele. Da regalare all'amico con le radici in Friuli, al collega che ti parla sempre di Udine, o all'emigrato che porta ancora il dialetto nel cuore. Perfetto per un compleanno o sotto l'albero di Natale. • 100% cotone filato ad anello• Peso del tessuto: 153 g / m² (4.5 oz/y² )• Pre-restringimento• Nastro di rinforzo da spalla a spalla• Giro di un quarto per evitare pieghe al centro📏 Guide des tailles Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

T-shirt Molisano: l'orgoglio di una regione che non si dimentica « Non sono perfetto ma sono Molisano e quasi la stessa cosa » : una frase sola per dire tutto quello che il Molise sa darti: paesaggi intatti, silenzi senza fretta e un senso di appartenenza che le altre regioni si sognano. Una maglietta per chi porta il Molise ovunque vada. Il regalo perfetto per il fratello cresciuto a Campobasso, l'amico che vive a Milano ma torna sempre per Ferragosto, o il cugino partito giovane che non ha mai dimenticato da dove viene. Un pensiero per Natale o per un compleanno. • 100% cotone filato ad anello• Peso del tessuto: 153 g/m² (4.5 oz/y² )• Pre-ristretto• Bande di rinforzo da spalla a spalla• Cuciture laterali per evitare pieghe al centro📏 Guide des tailles Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

T-shirt Sardo: il giorno in cui Dio scelse l'isola degli eroi «L'Ottavo Giorno Dio Creò i Sardi.» Dopo aver plasmato il mondo intero, il Signore si prese un giorno in più e ne valeva la pena. Stampata su questo t-shirt, la frase celebra l'orgoglio sardo con la fierezza tranquilla di chi sa di venire da un'isola come nessun'altra. Da offrire alla zia di Nuoro come souvenir di Sardegna, al collega sardo che porta la sua isola nel cuore anche a tremila chilometri di distanza, o al fratello di Cagliari per il suo onomastico.

Le contenu fourni sous « HTML A TRADUIRE » est déjà en italien, pas en français. Il n'y a donc aucune traduction à effectuer : la consigne demande un passage du français vers l'italien, mais aucun texte source français n'a été transmis. Pourriez-vous fournir le HTML original en français ?

Le HTML fourni est déjà rédigé en italien (« Liguri », « Piemontesi », « genero », etc.), non en français. Il n'y a donc rien à traduire. Merci de transmettre le texte source en français pour que je procède à la traduction vers l'italien.