Novità

T-shirt umorismo italiano: gli Emiliani, eroi loro malgrado agli occhi dei Toscani « E l'ottavo giorno, Dio creò gli Emiliani perché anche i Toscani hanno bisogno di eroi. » L'ottavo giorno, Dio creò gli Emiliani: perché anche i Toscani, con tutta la loro arte e il loro Rinascimento, avevano bisogno di qualcuno che li superasse con discrezione. Questa maglietta racchiude in una frase la rivalità affettuosa tra due regioni che si equivalgono. Un regalo perfetto per un amico emiliano che apprezza l'umorismo tra regioni, o per ricordare un ritorno da una vacanza in Emilia Romagna. • 100% cotone a filato ritorto• Peso del tessuto: 153 g/m² (4.5 oz/y²)• Prelavato• Nastro di rinforzo da spalla a spalla• Cuciture laterali per evitare arricciature al centro📏 Guida alle taglie Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

T-shirt ligure : la perfezione secondo Genova e la Riviera « Nessuno è perfetto ma sono ligure e quasi la stessa cosa. » Nessuno è perfetto, ma essere Liguri ci si avvicina pericolosamente. Questa maglietta porta con ironia tranquilla l'orgoglio di chi è cresciuto tra Genova e il mare. Da mettere sotto l'albero per uno zio legato alle sue radici italiane, o da regalarsi come ricordo di vacanze sulla Riviera ligure.

T-shirt Umbria: anche Dio riconosce i migliori La scritta lo dichiara senza mezzi termini: « E l'ottavo giorno, Dio creò gli Umbri, perché anche i Romani hanno bisogno di eroi. » L'ottavo giorno, Dio creò gli Umbri, perché anche Roma, eterna e potente, aveva bisogno di qualcuno da ammirare. Questa maglietta è un omaggio all'orgoglio tranquillo di una regione dell'Italia centrale che non ha mai avuto bisogno di vantarsi. Un regalo che strapperà un sorriso a un amico di Perugia o di Assisi, o a un umbro emigrato con nostalgia delle sue colline: perfetto per un compleanno o un Natale tra amanti dell'Italia. • 100% cotone filato ad anello• Peso del tessuto: 153 g/m² (4.5 oz/y² )• Pre-ristretto• Finitura da spalla a spalla• Quartino di giro per evitare pieghe centrali📏 Guida alle taglie Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

T-shirt espagnol-italien : deux cultures, une fierté « Español de Nacimiento, Italiano por la Gracia de Dios. » Pour ceux qui ont grandi entre deux langues, deux tables de famille et deux façons d'exprimer leurs émotions à voix haute, ce tee-shirt bilingue dit tout ce qu'il faut sans avoir à choisir. Le cadeau parfait pour un ami italo-espagnol, un souvenir de voyage, ou une idée de pendaison de crémaillère pour quelqu'un dont la cuisine mélange tortilla et pasta sans complexe.

T-shirt per Valdostani: gli Aostani, eroi involontari del Piemonte « Aostani : L'eroe del Piemonte »: gli abitanti della Valle d'Aosta sanno di essere indispensabili, e questa maglietta lo proclama con l'umorismo che si conviene. Perché se il Piemonte ha le sue glorie, è spesso grazie ai suoi vicini valdostani che riesce a tenere la barra dritta. Un regalo che strapperà un sorriso a un amico della Valle d'Aosta o a un appassionato di Italia del Nord. Per San Nicola, per un compleanno, o semplicemente perché certe verità meritano di essere indossate. Caratteristiche tecniche: • 100% cotone filato ad anello • Peso del tessuto: 153 g/m² (4.5 oz/y²) • Pre-ristretto • Cucitura di rinforzo da spalla a spalla • Cucitura girocollo sfalsata per evitare l'arricciamento al centro 📏 Guida alle taglie Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

Maglietta per Lombardi: sfiorare la perfezione, questa è la Lombardia « Sfiorare un Lombardo è quasi sfiorare la perfezione » : la frase è breve, l'orgoglio è grande. Questa maglietta gioca su questa verità regionale con l'eleganza un po' altezzosa che caratterizza gli abitanti della Lombardia, e nessuno andrà a contraddirli. Da infilare sotto l'albero di un amico milanese, oppure da regalare a un collega di Bergamo per ricordargli che è insostituibile: in ufficio come fuori. • 100% cotone filato ad anello• Peso del tessuto: 153 g/m² (4.5 oz/y²)• Pre-ritiro• Banda di protezione da spalla a spalla• Giro della vita per evitare pieghe al centro📏 Guida alle taglie Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

T-shirt per Piemontesi: quando Dio si è superato l'ottavo giorno Sei giorni evidentemente non bastavano. « L'ottavo giorno Dio creò i Piemontesi »: questa maglietta esibisce con tutto l'orgoglio transalpino l'idea che i Piemontesi sono arrivati per ultimi nella creazione, ma decisamente al vertice. Un bel regalo di Natale per un amico torinese, un ricordo di un soggiorno nelle Langhe, oppure un modo per omaggiare quella nonna piemontese che ha sempre saputo che la sua regione era impareggiabile. • 100% cotone a filo ritorto• Peso del tessuto: 153 g/m² (4.5 oz/y²)• Prelavato• Cucitura di rinforzo da spalla a spalla• Cucitura laterale per evitare pieghe al centro📏 Guida alle taglie Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

T-shirt romagnolo: l'ottavo giorno Dio non si è riposato Quando la creazione del mondo volgeva al termine, restava un'ultima cosa da sistemare. « L'Ottavo Giorno Dio Creò i Romagnoli » : stampata su questa maglietta, questa frase afferma con ironia che gli abitanti della Romagna meritavano proprio una giornata divina tutta per loro. Il regalo ideale per un amico originario dell'Emilia-Romagna, un cugino che porta la propria identità come uno stemma, o un appassionato d'Italia che saprà apprezzare la stoccata affettuosa. Compleanno, ricordo di viaggio: ogni occasione ha la sua verità romagnola.

T-shirt Veneti: l'orgoglio veneto portato con eleganza La maglietta lo dichiara con una franchezza tutta veneta: sfiorare un Veneto significa quasi sfiorare la perfezione. Tra Venezia, Verona e le Dolomiti, i Veneti hanno argomenti solidi per sostenere questa convinzione. Un regalo perfetto per un amico o una persona cara di origine veneta, da offrire per un compleanno, le festività o come ricordo di un soggiorno nel Nord-Est italiano. • 100% cotone a filo ritorto • Peso del tessuto: 153 g/m² (4.5 oz/y²) • Prelavato • Etichetta di cucitura da spalla a spalla • Cucitura laterale per evitare le pieghe al centro📏 Guida alle taglie Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

Le t-shirt des Italiens qui frôlent la perfection « Frôler un Italian, c'est presque frôler la perfection » — ce tee-shirt dit avec franchise ce que beaucoup pensent tout bas. L'identité italienne n'a jamais manqué ni de style ni d'assurance, et ce design le confirme avec humour. À porter fièrement lors d'une soirée en famille ou à offrir à quelqu'un de la communauté italienne pour un anniversaire ou à l'occasion de la Saint-Valentin. Technical Features: • 100% ring-spun cotton • Fabric weight: 153 g/m² (4.5 oz/y²) • Pre-shrunk • Shoulder-to-shoulder taping • Quarter-turned to avoid crease down the center 📏 Guide des tailles Taille Longueur (cm) Largeur (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

I Napoletani, eroi dell'ottavo giorno «E l'ottavo giorno Dio creò i napoletani perché anche i Romani hanno bisogno di eroi»: le huitième jour, Dieu créa les Napolitains, parce que même les Romains ont besoin de héros. Questa maglietta in italiano racchiude l'orgoglio napoletano con l'ironia affettuosa delle grandi rivalità regionali. Un regalo che farà centro per il compleanno di un amico napoletano o di un appassionato della cultura del Sud Italia. Note : la citation d'origine contient déjà un tiret cadratin dans le texte source fourni ; je l'ai conservé tel quel dans la partie italienne (bloc entre guillemets) et j'ai reformulé la traduction française qui suit sans tiret, conformément à la règle de ponctuation.

La maglietta dei torinesi che non hanno nulla da dimostrare «Frôler un Torinese, c'est presque frôler la perfection» (sfiorare un torinese è quasi sfiorare la perfezione), niente meno. Questa maglietta abbraccia l'orgoglio degli abitanti di Torino con quel tocco di ironia che rende la battuta universale: la perfezione, in fondo, è solo una questione di geografia. Un regalo che parlerà immediatamente a un amico originario di Torino, perfetto per il suo compleanno o come ricordo di un soggiorno in Piemonte. • 100% cotone filato ad anello• Peso del tessuto: 153 g/m² (4.5 oz/y²)• Pre-ristretto• Banda di propreté da spalla a spalla• Quart di giro per evitare la piega centrale📏 Guide des tailles Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

La camiseta de la fierté valencienne «El día en que Dios creó a los Valencianos» — le jour où Dieu créa les Valenciens, il prit soin des détails. Ce t-shirt en espagnol célèbre l'identité valencienne avec la légèreté de ceux qui savent très bien ce qu'ils valent. Un souvenir de Valence qui fait sourire, à rapporter pour un ami de la région ou à offrir en cadeau d'anniversaire à quelqu'un qui porte la Costa Blanca dans le cœur. • 100% algodón hilado en anillo • Peso del tejido: 153 g/m² (4.5 oz/y²) • Pre-encogido • Banda de limpieza de hombro a hombro • Cuarto de vuelta para evitar arrugas en el centro 📏 Guide des tailles Taille Longueur (cm) Largeur (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

T-shirt umoristica per i Liguri e per chi li invidia "Nessuno è Perfetto ma Sono Ligure e Quasi la Stessa Cosa": la logica è imbattibile e l'accento fa il resto. Questa maglietta rende omaggio con ironia all'orgoglio ligure, da Genova alle Cinque Terre, nella grande tradizione dell'autoironia italiana. Per il compleanno di un amico originario della Liguria, o come ricordo di vacanza sulla Riviera italiana per chi non ha ancora finito di sognare Portofino.

T-shirt umoristica toscana: non perfetta, giusto quasi « Nessuno è perfetto, ma sono Toscano e quasi la stessa cosa. » Nessuno è perfetto, ma essere Toscani ci va già molto vicino. Questa t-shirt porta con un'ironia tutta toscana quella certezza tranquilla che la Toscana sia, di fatto, un gradino sopra il resto del mondo. Un regalo di compleanno memorabile per il Toscano di famiglia, un ricordo di viaggio in Toscana che vale più di qualsiasi calamita, o una strizzata d'occhio complice per un amico innamorato dell'Italia. • 100% cotone a filo ritorto • Peso del tessuto: 153 g / m² (4.5 oz/y² ) • Prelavata per ridurre il restringimento • Cucitura pulita da spalla a spalla • Cucitura laterale per evitare le pieghe al centro📏 Guida alle taglie Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71

Maglietta per il Serbo che ha fatto pace con la propria perfezione "Non sarò perfetto, ma sono serbo ed è quasi la stessa cosa". Nemmeno in italiano la formula perde colpi: umorismo, orgoglio, e la calma sicurezza di chi sa da dove viene. Ideale come regalo di compleanno o di Natale per un amico o un collega di origine serba, oppure da regalarsi da soli, con l'onestà che la situazione richiede. • 100% cotone filato ad anello • Peso del tessuto: 153 g / m² (4.5 oz/y²) • Pre-restringito • Fascia di rinforzo da spalla a spalla • Quart di giro per evitare la piega centrale📏 Guide des tailles Taglia Lunghezza (cm) Larghezza (cm) S 71 46 M 74 51 L 77 56 XL 79 61 2XL 83 66 3XL 85 71